1
00:00:21,579 --> 00:00:25,081
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!

2
00:00:34,436 --> 00:00:35,800
Ah.

3
00:00:35,970 --> 00:00:40,734
¡Marión! ¡Cachinga!

4
00:00:40,802 --> 00:00:44,309
Lo encontramos... el antiguo entierro.
montón de Sklar Gringat.

5
00:00:44,377 --> 00:00:47,222
te dije leyenda
Muy cierto, Cachinga.

6
00:00:48,860 --> 00:00:51,068
Sí. Asombroso.

7
00:00:59,052 --> 00:01:01,421
- ¡Oh!
- ¡Oh!

8
00:01:04,530 --> 00:01:07,167
¡Mi tobillo!
Creo que está roto.

9
00:01:07,235 --> 00:01:08,502
[Grieta]

10
00:01:08,570 --> 00:01:10,406
[Jadea] ¡Oh!

11
00:01:10,474 --> 00:01:12,776
Cachinga, haz mucha
rápido para el campamento.

12
00:01:12,844 --> 00:01:14,479
Traer botiquín
para esposa,

13
00:01:14,547 --> 00:01:17,421
tráelo aquí rápido, rápido.
¿Sí?

14
00:01:19,994 --> 00:01:21,296
Lo siento, cariño.

15
00:01:21,364 --> 00:01:24,570
Sé que estás emocionado.
Seguir. Estaré bien aquí...

16
00:01:24,638 --> 00:01:26,642
Solo.

17
00:01:26,710 --> 00:01:28,914
De acuerdo.

18
00:01:28,982 --> 00:01:30,751
¿Eh?

19
00:01:30,819 --> 00:01:32,922
¡Te amo!

20
00:01:43,011 --> 00:01:47,185
[Gruñidos]

21
00:01:52,095 --> 00:01:53,029
[Jadeos]

22
00:01:53,097 --> 00:01:54,265
¡Oh!

23
00:01:54,332 --> 00:01:56,269
Ah...

24
00:02:14,434 --> 00:02:19,310
"No tomes mi cabeza
o una maldición sobre ti.

25
00:02:19,377 --> 00:02:23,384
Mi cuerpo será para siempre
venga el mal que haces."

26
00:02:23,453 --> 00:02:25,354
Una maldición.

27
00:02:25,422 --> 00:02:28,696
Este día acaba de llegar
cada vez mejor.

28
00:02:28,764 --> 00:02:31,634
Vaya.

29
00:02:31,702 --> 00:02:32,970
¡Ah!

30
00:02:33,038 --> 00:02:37,512
¡Estabas advertido!

31
00:02:37,579 --> 00:02:40,451
¡Uh... uh... uhh!

32
00:02:42,088 --> 00:02:43,990
[gruñendo]

33
00:02:44,058 --> 00:02:45,726
[Rugido]

34
00:02:45,794 --> 00:02:46,728
Ah...

35
00:02:46,796 --> 00:02:47,763
[Rugido]

36
00:02:47,831 --> 00:02:52,137
¡Aaahhhh!

37
00:02:53,338 --> 00:03:05,151
Sincronizado y corregido por mczolly.
www.addic7ed.com

38
00:03:21,061 --> 00:03:22,061
Scooby.

39
00:03:22,129 --> 00:03:23,764
¡Scooby Doo!

40
00:03:29,842 --> 00:03:32,212
[Ruedas chirriando]

41
00:03:34,885 --> 00:03:36,186
Más despacio, Fred.

42
00:03:36,254 --> 00:03:38,792
No puedo. no quiero
llegar tarde a la escuela.

43
00:03:38,860 --> 00:03:41,998
Como, ¿desde cuándo no?
¿Quieres llegar tarde a la escuela?

44
00:03:42,066 --> 00:03:45,172
desde que me entere
quién es nuestro nuevo profesor de biología.

45
00:03:45,239 --> 00:03:46,407
Todos: ¿Quién?

46
00:03:46,475 --> 00:03:48,177
Dr. Rick Spartan.

47
00:03:48,245 --> 00:03:50,115
Oh. Nunca he oído hablar de él.

48
00:03:50,182 --> 00:03:53,187
eso es porque no lees
revistas de trampas como lo hago yo.

49
00:03:53,255 --> 00:03:54,589
El tipo es una leyenda.

50
00:03:54,658 --> 00:03:56,326
¿Construye trampas?

51
00:03:56,394 --> 00:03:59,833
No. Él simplemente recibe
fuera de ellos... mucho.

52
00:03:59,901 --> 00:04:01,803
[Neumáticos chirriando,
bocinazos]

53
00:04:03,275 --> 00:04:04,442
¡Eh!

54
00:04:04,510 --> 00:04:05,478
Lo siento.

55
00:04:05,545 --> 00:04:07,714
No, está bien.

56
00:04:07,781 --> 00:04:09,715
No necesitas moverte.

57
00:04:09,783 --> 00:04:10,951
¿En realidad?

58
00:04:11,019 --> 00:04:12,453
Bueno, ¿eso significa, como,

59
00:04:12,521 --> 00:04:16,727
quieres, eh, tal vez,
¿Volver a ser amigos?

60
00:04:16,795 --> 00:04:18,631
Tal vez.

61
00:04:18,699 --> 00:04:20,767
Oh...

62
00:04:20,835 --> 00:04:24,808
Bueno, quizás yo también.

63
00:04:24,875 --> 00:04:26,243
[Neumáticos chirriando,
bocinazos]

64
00:04:26,311 --> 00:04:29,616
Quizás yo 3.

65
00:04:33,222 --> 00:04:35,058
¡Aaahhh!

66
00:04:35,125 --> 00:04:36,894
¡Eh!

67
00:04:36,962 --> 00:04:39,732
El horror sin cabeza me tenía
clavado contra la pared.

68
00:04:39,800 --> 00:04:42,170
Me golpeó de nuevo
y una y otra vez.

69
00:04:42,237 --> 00:04:44,407
¡Oh! ¡Oh! ¡Eh!

70
00:04:44,474 --> 00:04:47,646
Y me recogió por la garganta
y me tiró al suelo...

71
00:04:47,714 --> 00:04:50,416
Y me pisoteó
una y otra vez.

72
00:04:50,484 --> 00:04:52,687
Mis dos brazos estaban rotos.

73
00:04:52,755 --> 00:04:54,924
Tuve 16 costillas fracturadas.

74
00:04:54,992 --> 00:04:56,093
¿Qué hiciste?

75
00:04:56,161 --> 00:04:58,698
¿Hacer? lo unico
Podría hacerlo.

76
00:04:58,765 --> 00:05:00,500
lo pateé
justo en la cara.

77
00:05:00,568 --> 00:05:02,736
¡Kapowee! ¡Jaja!

78
00:05:02,804 --> 00:05:04,005
Tropezó hacia atrás,

79
00:05:04,073 --> 00:05:05,976
dándome el tiempo suficiente

80
00:05:06,044 --> 00:05:09,682
trepar por la cuerda
usando solo mi meñique izquierdo.

81
00:05:09,750 --> 00:05:11,652
¡De ninguna manera!

82
00:05:11,720 --> 00:05:13,789
Pero así es como va

83
00:05:13,857 --> 00:05:16,627
cuando vives la vida de aventuras.
¿Verdad, Cachinga?

84
00:05:16,695 --> 00:05:19,232
Si tú lo dices.

85
00:05:19,299 --> 00:05:20,767
Ahora escucha.

86
00:05:20,835 --> 00:05:22,337
no se mucho
sobre biología,

87
00:05:22,405 --> 00:05:24,006
así que si quieres saber
que es un bazo,

88
00:05:24,074 --> 00:05:25,308
vas a leer un libro.

89
00:05:25,376 --> 00:05:27,479
Pero si quieres saber
cómo escapar de las garras

90
00:05:27,547 --> 00:05:29,081
de 800 libras
luchador de sumo

91
00:05:29,149 --> 00:05:31,785
¿Quién está tratando de poner?
un dardo venenoso en tu espalda,

92
00:05:31,854 --> 00:05:35,358
entonces estás dentro
el lugar correcto.

93
00:05:35,426 --> 00:05:37,695
Clase despedida.

94
00:05:37,763 --> 00:05:40,032
Pero quedan 45 minutos.

95
00:05:40,100 --> 00:05:42,103
¡Cachinga!

96
00:05:42,171 --> 00:05:43,940
- ¡Oh!
- ¡Oh!

97
00:05:44,008 --> 00:05:46,109
¡Dije que se acabó la clase!

98
00:05:46,177 --> 00:05:50,050
[Todos gritando]

99
00:05:50,118 --> 00:05:52,754
Dr. Spartan, ¡guau!

100
00:05:52,822 --> 00:05:55,592
Soy tu mayor fan.
He leído sobre todas tus aventuras.

101
00:05:55,660 --> 00:05:58,064
Y ya sabes, tenemos
muchas aventuras también.

102
00:05:58,131 --> 00:05:59,867
No lo dices.

103
00:05:59,935 --> 00:06:01,470
Sí. Resolvemos misterios.

104
00:06:01,538 --> 00:06:03,741
Casi nos matan
un par de veces.

105
00:06:03,809 --> 00:06:05,679
¿No te encanta?
cuando eso pasa?

106
00:06:05,746 --> 00:06:06,981
¿No es simplemente lo mejor?

107
00:06:07,049 --> 00:06:08,350
¡Absolutamente!

108
00:06:08,418 --> 00:06:09,519
No precisamente.

109
00:06:09,587 --> 00:06:11,823
Entonces, ¿todavía tienes
¿Esa cabeza reducida?

110
00:06:11,891 --> 00:06:12,958
Seguro que sí.

111
00:06:13,026 --> 00:06:14,861
También es muy espeluznante.

112
00:06:14,929 --> 00:06:16,264
Oye, ¿quieres verlo?

113
00:06:16,332 --> 00:06:17,700
¡Absolutamente!

114
00:06:17,768 --> 00:06:19,202
No precisamente.

115
00:06:19,270 --> 00:06:21,307
¿Por qué no vienen todos?
la casa para cenar esta noche

116
00:06:21,374 --> 00:06:23,878
y te mostraré todo mi
colección de cosas interesantes.

117
00:06:23,946 --> 00:06:25,681
¡Oh, eso sería increíble!

118
00:06:25,749 --> 00:06:27,485
Y asegúrate de traer
tus apetitos.

119
00:06:27,552 --> 00:06:28,553
Estamos comiendo vaca.

120
00:06:28,621 --> 00:06:30,489
Todos: ¡Uf!

121
00:06:30,557 --> 00:06:31,658
Se refiere al bistec.

122
00:06:31,726 --> 00:06:34,331
Todos: ¡Oh!

123
00:06:38,306 --> 00:06:40,174
[Masticando y masticando]

124
00:06:40,242 --> 00:06:43,315
- ¡Mmmm!
- Mmm, mmm.

125
00:06:43,382 --> 00:06:45,552
¡Esto es delicioso!

126
00:06:45,620 --> 00:06:47,524
Gracias.
es una alegria

127
00:06:47,591 --> 00:06:49,093
para poder ir
al supermercado

128
00:06:49,161 --> 00:06:51,164
y conseguir vaca
directamente de los estantes.

129
00:06:51,232 --> 00:06:53,769
Es mucho más fácil
que perseguirlo.

130
00:06:53,837 --> 00:06:55,439
¿Eh?

131
00:06:55,507 --> 00:06:56,641
[Muerde]

132
00:06:56,709 --> 00:06:58,411
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Estarás enseñando?

133
00:06:58,479 --> 00:06:59,914
en la escuela secundaria,
¿Doctor espartano?

134
00:06:59,982 --> 00:07:02,485
Lo suficiente para Marion
para tener un pequeño descanso.

135
00:07:02,553 --> 00:07:04,290
Viviendo en la jungla
algo duro con ella.

136
00:07:04,357 --> 00:07:06,193
son las pequeñas cosas
te pierdes.

137
00:07:06,260 --> 00:07:07,562
Duchas calientes, lavavajillas,

138
00:07:07,629 --> 00:07:10,401
no tener que revisar tu espalda
todas las mañanas para las garrapatas.

139
00:07:10,469 --> 00:07:12,438
Descansa, cariño.
Unos meses de r y r

140
00:07:12,505 --> 00:07:14,375
y estaremos listos para golpear
La autopista de la aventura nuevamente.

141
00:07:14,443 --> 00:07:15,778
¿Verdad, Cachinga?

142
00:07:15,845 --> 00:07:16,913
Bastante.

143
00:07:16,981 --> 00:07:19,118
¿Cuánto tiempo has trabajado?
¿Con el Dr. Spartan?

144
00:07:19,185 --> 00:07:20,620
En realidad, bastante tiempo.

145
00:07:20,688 --> 00:07:22,325
Éramos estudiantes en Oxford,

146
00:07:22,392 --> 00:07:24,762
y al graduarse,
me contrató de inmediato

147
00:07:24,830 --> 00:07:26,065
ser su asistente.

148
00:07:26,133 --> 00:07:28,437
¿Qué tipo de nombre?
Qué es Cachinga?

149
00:07:28,504 --> 00:07:30,741
No tengo absolutamente ninguna idea.

150
00:07:30,809 --> 00:07:33,580
Mi verdadero nombre es Carlos.
Charles Wheetlesby.

151
00:07:33,647 --> 00:07:36,217
Rick me llama cachinga
porque le gusta fingir

152
00:07:36,285 --> 00:07:37,586
Soy un salvaje salvaje.

153
00:07:37,654 --> 00:07:39,723
La paga es buena
así que no me importa.

154
00:07:39,791 --> 00:07:41,860
Entonces ¿por qué no te pones?
¿El traje que te compré?

155
00:07:41,928 --> 00:07:44,598
no me estoy poniendo
una piel de oso y astas.

156
00:07:44,666 --> 00:07:46,368
Eso es lo que usan los salvajes.

157
00:07:46,436 --> 00:07:49,506
Tengo la lanza.
¿No es eso suficiente?

158
00:07:49,574 --> 00:07:51,943
¡No! simplemente te ves como
un tipo con una lanza.

159
00:07:52,011 --> 00:07:54,615
Bueno, lo siento
si soy una decepción.

160
00:07:54,684 --> 00:07:58,456
Si me disculpas,
Estaré en mi yurta.

161
00:07:58,524 --> 00:08:00,025
no deberías estarlo
Muy duro con él, Rick.

162
00:08:00,093 --> 00:08:01,795
Él salvó tu vida
más de una vez.

163
00:08:01,864 --> 00:08:05,970
Sí, lo sé.
Iré a disculparme.

164
00:08:06,038 --> 00:08:09,779
Pero primero, ¿qué dices?
¿Vamos a ver esa cabeza reducida?

165
00:08:17,862 --> 00:08:19,297
[Olfateando]

166
00:08:19,365 --> 00:08:21,902
Todo esto desde
tus aventuras?

167
00:08:21,969 --> 00:08:24,239
Sí. Bueno, todos excepto
Esa máscara de payaso.

168
00:08:24,307 --> 00:08:25,876
Lo compré en Reno.

169
00:08:25,944 --> 00:08:26,877
Aquí está...

170
00:08:26,945 --> 00:08:30,852
la cabeza reducida
de sklar gringat.

171
00:08:30,920 --> 00:08:31,987
¿Quieres sostenerlo?

172
00:08:32,055 --> 00:08:33,322
¡Absolutamente!

173
00:08:33,390 --> 00:08:35,527
No precisamente.

174
00:08:35,595 --> 00:08:37,730
no estas preocupado
sobre la maldición?

175
00:08:37,798 --> 00:08:40,803
No. lo dejé sin cabeza
cosa a miles de millas de distancia

176
00:08:40,870 --> 00:08:43,007
en la selva amazónica.
No hay manera de que...

177
00:08:43,284 --> 00:08:48,822
[Rugido]

178
00:08:48,889 --> 00:08:50,724
[Retumbar]

179
00:08:50,792 --> 00:08:53,826
[Todos gritando]

180
00:08:53,894 --> 00:08:56,429
[gruñendo]

181
00:08:56,496 --> 00:08:59,432
[Rugido]

182
00:08:59,499 --> 00:09:02,582
[Gritando]

183
00:09:04,592 --> 00:09:05,926
[Gritando]

184
00:09:06,382 --> 00:09:09,151
¡Ah!

185
00:09:09,180 --> 00:09:10,600
[gruñidos]

186
00:09:10,623 --> 00:09:12,820
¡No se abre!

187
00:09:17,084 --> 00:09:19,015
[Jadeos]

188
00:09:19,083 --> 00:09:22,146
[Gritando]

189
00:09:22,214 --> 00:09:23,811
[gruñendo]

190
00:09:23,879 --> 00:09:26,076
Shaggy, Scooby,
las lanzas!

191
00:09:26,144 --> 00:09:27,442
¿Eh?

192
00:09:31,240 --> 00:09:34,303
[Gimiendo]

193
00:09:34,371 --> 00:09:38,233
[Gritando]

194
00:09:38,301 --> 00:09:40,932
¡Volveré!

195
00:09:40,999 --> 00:09:45,662
¡Estaré contigo para siempre!

196
00:09:45,729 --> 00:09:48,925
[Gritando]

197
00:09:51,091 --> 00:09:54,354
no entiendo como eso
cosa podría haberme encontrado aquí.

198
00:09:54,422 --> 00:09:55,954
¿Está todo bien?

199
00:09:56,021 --> 00:09:59,085
Oí un alboroto espantoso.

200
00:09:59,153 --> 00:10:03,748
¿Dónde estabas? ¿Por qué no?
¿Vienes cuando el monstruo hace mal-malo?

201
00:10:05,015 --> 00:10:08,246
Dr. Spartan, ¿qué puede hacer?
¿Cuéntanos sobre la maldición?

202
00:10:08,313 --> 00:10:09,944
Estaba grabado en la caja.

203
00:10:10,012 --> 00:10:11,311
Decía que si tomaba la cabeza,

204
00:10:11,378 --> 00:10:14,075
su cuerpo se vengaría
el mal que hice para siempre.

205
00:10:14,143 --> 00:10:15,707
Eso es mucho tiempo.

206
00:10:15,775 --> 00:10:19,571
No puedo gastar el resto de
mi vida huyendo de esa cosa.

207
00:10:19,638 --> 00:10:21,936
tengo que encontrar una manera
para romper la maldición.

208
00:10:22,004 --> 00:10:23,867
¿Pero cómo vas a hacer eso?

209
00:10:23,935 --> 00:10:26,132
No tengo ni idea.

210
00:10:26,200 --> 00:10:28,398
pero conozco a alguien
¿Quién podría?

211
00:10:38,858 --> 00:10:41,821
Mmm. Una maldición de cabeza reducida.

212
00:10:41,888 --> 00:10:44,353
Eso es mucho mal encanto.
No es fácil de romper.

213
00:10:44,420 --> 00:10:46,052
Entonces hay
¿No podemos hacer nada?

214
00:10:46,119 --> 00:10:49,215
Yo no dije eso.
Sólo dije que no sería fácil.

215
00:10:49,283 --> 00:10:50,948
Iré a buscar mi libro de maldiciones.

216
00:10:51,015 --> 00:10:54,145
[sorbiendo]

217
00:10:55,144 --> 00:10:57,308
Me alegro de que hayas venido
conmigo, peludo.

218
00:10:57,376 --> 00:10:59,207
Me alegra mucho que hayas preguntado.

219
00:10:59,275 --> 00:11:01,539
Para ser honesto contigo, Norma,

220
00:11:01,607 --> 00:11:03,937
como, realmente te extrañé...

221
00:11:04,004 --> 00:11:05,369
Uh, uh, nosotros.

222
00:11:05,437 --> 00:11:07,135
Yo también.

223
00:11:09,834 --> 00:11:10,865
[Ruido sordo]

224
00:11:10,933 --> 00:11:11,931
¡Buenas noticias!

225
00:11:11,999 --> 00:11:13,930
Creo que encontré un encantamiento

226
00:11:13,997 --> 00:11:15,762
para romper la maldición.

227
00:11:15,829 --> 00:11:18,327
Veamos, ahora. De acuerdo.

228
00:11:18,395 --> 00:11:20,958
Dice el encantamiento
Hay que decirlo en una jungla.

229
00:11:21,026 --> 00:11:24,655
¿La jungla? Pero el Amazonas
a miles de millas de distancia.

230
00:11:24,723 --> 00:11:27,486
No tiene por qué ser el Amazonas.
Cualquier jungla servirá.

231
00:11:27,554 --> 00:11:30,984
Pero, amigos, nosotros no
Tener una jungla en Crystal Cove.

232
00:11:31,052 --> 00:11:34,215
Mmm. ¡Esperar! Sí, lo hacemos.

233
00:11:34,282 --> 00:11:35,780
Los jardines botánicos.

234
00:11:35,847 --> 00:11:37,712
Tienen eso nuevo
mini selva tropical.

235
00:11:37,780 --> 00:11:39,644
Eso es una jungla.

236
00:11:39,711 --> 00:11:43,409
También dice el encantamiento.
tiene que ser recitado por un chacal.

237
00:11:43,476 --> 00:11:46,506
Excelente. ¿A donde vamos?
¿Conseguir un chacal parlante?

238
00:11:46,574 --> 00:11:49,437
Podría pedirte uno, pero
tardará un par de semanas.

239
00:11:49,505 --> 00:11:52,901
Oye, espera un minuto.
¿Qué pasa con Scooby Doo?

240
00:11:52,968 --> 00:11:54,232
Él puede hablar.

241
00:11:54,300 --> 00:11:56,930
Vale la pena intentarlo.

242
00:11:59,695 --> 00:12:02,259
¿Qué estamos esperando?
Hagamos esto.

243
00:12:02,327 --> 00:12:05,822
Las instrucciones dicen que no podemos.
comenzar hasta exactamente la medianoche.

244
00:12:05,889 --> 00:12:06,887
[Bip bip]

245
00:12:06,955 --> 00:12:08,253
Faltan 40 segundos.

246
00:12:08,321 --> 00:12:10,751
Me sorprende cachinga
no vino a ayudar.

247
00:12:10,818 --> 00:12:14,482
Ah, está enojado por el
forma en que le hablé anoche.

248
00:12:14,549 --> 00:12:16,613
Dice que no lo respeto.

249
00:12:16,681 --> 00:12:18,179
Dice que lo doy por sentado.

250
00:12:18,247 --> 00:12:19,245
Nativos.

251
00:12:19,313 --> 00:12:20,378
¡Yoo-hoo!

252
00:12:20,446 --> 00:12:23,676
¿Te importa si me uno?
Me encantan los encantamientos.

253
00:12:23,743 --> 00:12:25,075
Son tan divertidos.

254
00:12:25,143 --> 00:12:26,474
Oh, te traje esto.

255
00:12:26,542 --> 00:12:28,873
¿Necesito esto?
para la ceremonia?

256
00:12:28,941 --> 00:12:32,204
No precisamente. simplemente
agrega un poco de chisporroteo.

257
00:12:32,272 --> 00:12:34,003
Medianoche.
Ok, scoob, estás despierto.

258
00:12:43,163 --> 00:12:45,827
Wama wama yoy yoy.

259
00:12:48,226 --> 00:12:52,621
Yoy yoy hippy pippy.

260
00:12:56,653 --> 00:12:59,982
cabeza encogida,
volver a la jungla.

261
00:13:02,981 --> 00:13:04,479
Todos: ¡Nyup! ¡Nuppa!

262
00:13:04,547 --> 00:13:05,478
¡Lo hice!

263
00:13:05,546 --> 00:13:07,544
¡Ji, ji, ji, ji!

264
00:13:07,610 --> 00:13:09,142
Buen trabajo, scoob.

265
00:13:09,210 --> 00:13:12,139
[Retumbar]
[Jadeo]

266
00:13:14,905 --> 00:13:18,301
[Gritando]

267
00:13:18,369 --> 00:13:20,633
Pensándolo bien, ¡zoiks!

268
00:13:20,701 --> 00:13:23,264
tal vez necesitabas
un chacal después de todo.

269
00:13:23,332 --> 00:13:25,363
[Rugido]

270
00:13:25,430 --> 00:13:28,327
¿Por qué no lo harás?
¡¿Déjame en paz?!

271
00:13:28,394 --> 00:13:32,756
No sólo has saqueado mi
tumba, pero muchos otros.

272
00:13:32,824 --> 00:13:38,186
te seguiré
todos los días de tu vida!

273
00:13:38,253 --> 00:13:42,148
¡Aaaahhh!

274
00:13:42,216 --> 00:13:45,779
¡Jaja! ¡Oh!

275
00:13:45,847 --> 00:13:47,312
[Todos jadean]

276
00:13:47,380 --> 00:13:49,644
nunca lo harás
¡deshazte de mí!

277
00:13:50,541 --> 00:13:54,343
¡Aah, ja, ja, ja, ja, ja!

278
00:13:54,672 --> 00:13:58,608
¡Aah, ja, ja, ja, ja, ja!

279
00:14:05,045 --> 00:14:06,543
Estará bien.

280
00:14:06,610 --> 00:14:07,709
el solo necesita descansar

281
00:14:07,777 --> 00:14:10,041
y bastantes operaciones.

282
00:14:10,109 --> 00:14:13,106
¡Dios mío!
Rick, ¿qué pasó?

283
00:14:13,174 --> 00:14:14,605
Como si le das un grito.

284
00:14:14,672 --> 00:14:16,770
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que sí.

285
00:14:16,838 --> 00:14:19,002
Ah, ¿a quién le importa?
No importa.

286
00:14:19,070 --> 00:14:21,867
Vuelve a Oxford,
Carlos.

287
00:14:21,934 --> 00:14:23,966
Ya no te necesito.

288
00:14:24,033 --> 00:14:26,097
Estoy renunciando.

289
00:14:26,165 --> 00:14:27,363
[Jadeos]

290
00:14:27,431 --> 00:14:30,295
¡Ay, cariño!
¿Está seguro?

291
00:14:30,362 --> 00:14:32,094
Estoy seguro de que.

292
00:14:32,162 --> 00:14:34,657
Tal vez, sólo tal vez eso
cosa me dejará en paz

293
00:14:34,725 --> 00:14:36,824
si paro todo esto
cosas de aventuras.

294
00:14:36,891 --> 00:14:39,055
Sí. Sí, tal vez lo haga.

295
00:14:39,123 --> 00:14:41,121
Pero, Dr. Spartan,
no puedes dejarlo.

296
00:14:41,189 --> 00:14:42,187
Eres increíble.

297
00:14:42,255 --> 00:14:44,019
el mundo necesita
chicos como tú.

298
00:14:44,087 --> 00:14:46,850
Lo siento Fred.
el concierto ha terminado.

299
00:14:46,918 --> 00:14:48,417
es hora de empezar
viviendo la vida

300
00:14:48,484 --> 00:14:50,149
de un Joe aburrido promedio.

301
00:14:50,216 --> 00:14:52,314
Pensé que se llamaba Rick.

302
00:14:52,381 --> 00:14:54,912
Dr. Spartan, por favor.
no renuncies.

303
00:14:54,980 --> 00:14:58,443
Danos una oportunidad más para descubrir
cómo detener esa cosa.

304
00:15:15,568 --> 00:15:17,000
¿Qué es?

305
00:15:17,068 --> 00:15:18,732
No estoy seguro.

306
00:15:18,799 --> 00:15:22,163
parece
una lente de contacto enorme.

307
00:15:22,230 --> 00:15:24,394
¡Jinkies! Así es.

308
00:15:24,462 --> 00:15:27,392
Justo antes de que la criatura arrojara al Dr.
Espartano contra el árbol,

309
00:15:27,459 --> 00:15:29,190
lo golpeó justo en el ojo.

310
00:15:29,258 --> 00:15:30,822
Se debe haber caído.

311
00:15:30,890 --> 00:15:32,888
Oye, mira esto.

312
00:15:32,956 --> 00:15:35,320
Es una cámara de vídeo en miniatura.

313
00:15:35,388 --> 00:15:36,719
Espera, eso no es todo.

314
00:15:36,787 --> 00:15:38,051
Scooby y yo encontramos esto

315
00:15:38,119 --> 00:15:41,882
donde la criatura
salió del suelo.

316
00:15:42,784 --> 00:15:44,248
Oxford.

317
00:15:50,879 --> 00:15:52,544
¡Ahí está, sheriff!

318
00:15:52,612 --> 00:15:54,775
Arresten a ese nativo.

319
00:15:56,909 --> 00:15:59,772
¿Arrestarme?
¿Para qué diablos?

320
00:15:59,839 --> 00:16:03,701
Estos niños, eh, dicen eso.
eres esa cosa sin cabeza

321
00:16:03,769 --> 00:16:06,466
eso ha sido terrible
sobre el Dr. Spartan.

322
00:16:06,534 --> 00:16:08,298
Tiendo a estar de acuerdo.

323
00:16:08,366 --> 00:16:10,097
Llévatelo.

324
00:16:10,164 --> 00:16:11,829
¡No! Ha habido algún error.

325
00:16:11,896 --> 00:16:13,294
Esto es ridículo.

326
00:16:13,362 --> 00:16:14,427
Soy... soy británica.

327
00:16:14,495 --> 00:16:17,326
Deja de manosearme,
tu bribón.

328
00:16:17,393 --> 00:16:20,824
Buen trabajo. Por una vez
Creo que lo hiciste bien.

329
00:16:20,892 --> 00:16:24,489
Repite eso a cualquiera
y lo negaré.

330
00:16:24,556 --> 00:16:27,322
[Crujido]

331
00:16:27,389 --> 00:16:29,087
¿Qué está pasando ahí fuera?

332
00:16:29,155 --> 00:16:30,786
Era Cachinga.
el estaba fingiendo

333
00:16:30,854 --> 00:16:32,819
ser el horror sin cabeza
todo el tiempo.

334
00:16:32,887 --> 00:16:35,349
Nunca confié en ese tipo.

335
00:16:35,417 --> 00:16:38,248
¡Esperar! Eso significa
la maldición es falsa.

336
00:16:38,316 --> 00:16:41,479
No hay ninguna criatura. ¡Ja ja!
Puedo volver a la jungla,

337
00:16:41,547 --> 00:16:43,377
vive la vida
de aventura nuevamente.

338
00:16:43,445 --> 00:16:45,443
¡Todo estará bien!

339
00:16:45,511 --> 00:16:46,609
[Retumbar]

340
00:16:46,677 --> 00:16:48,607
¡Oh!

341
00:16:48,675 --> 00:16:51,039
[gruñendo]

342
00:16:51,107 --> 00:16:53,203
[Rugido]

343
00:16:53,271 --> 00:16:56,635
¡No lo creo!

344
00:16:56,702 --> 00:16:58,534
[Gritando]

345
00:16:58,602 --> 00:17:00,000
Saquémoslo de aquí.

346
00:17:00,068 --> 00:17:03,165
- ¡Ah! ¡Ah!
- ¡Ah!

347
00:17:03,233 --> 00:17:04,697
[Rugido]

348
00:17:04,765 --> 00:17:06,829
[Gritando]

349
00:17:06,897 --> 00:17:08,829
¡Velma, Dafne, vamos!

350
00:17:08,896 --> 00:17:10,127
¡Nooo!

351
00:17:10,195 --> 00:17:11,661
¡Oh!

352
00:17:11,728 --> 00:17:13,127
¡Oh!

353
00:17:13,194 --> 00:17:15,858
[Rugido]

354
00:17:15,926 --> 00:17:19,856
[Gritando]

355
00:17:19,924 --> 00:17:23,521
[Gritando]

356
00:17:23,589 --> 00:17:26,020
¡Oh!

357
00:17:26,088 --> 00:17:29,119
Eee...

358
00:17:29,186 --> 00:17:30,652
¡Ah!

359
00:17:30,719 --> 00:17:32,251
[Gritando]

360
00:17:32,318 --> 00:17:34,882
¡Ay! nunca lo somos
¡Lo lograré!

361
00:17:39,547 --> 00:17:41,645
[Gritando]

362
00:17:43,645 --> 00:17:45,210
[Jadeando]

363
00:17:45,277 --> 00:17:46,408
¡Te tengo!

364
00:17:46,476 --> 00:17:47,407
Funcionó.

365
00:17:47,475 --> 00:17:50,872
[Sirena]

366
00:17:52,039 --> 00:17:55,569
¿Qué en el nombre?
de maíz hervido está sucediendo?

367
00:17:55,637 --> 00:17:57,401
Pensé que habías dicho
él era la criatura.

368
00:17:57,469 --> 00:17:59,266
Lo sentimos, tuvimos que
engañarte, sheriff,

369
00:17:59,333 --> 00:18:01,731
pero necesitábamos a todos
creer que era cachinga

370
00:18:01,799 --> 00:18:05,028
para que pudiéramos tenderle una trampa a
persona que realmente está detrás de esto.

371
00:18:07,128 --> 00:18:08,892
[Jadeos]

372
00:18:08,960 --> 00:18:10,058
¡Marión!

373
00:18:10,126 --> 00:18:11,591
Pero ¿cómo lo supiste?

374
00:18:11,658 --> 00:18:13,956
que ella atacaría...
¡No entiendo eso!

375
00:18:14,024 --> 00:18:15,421
Sabíamos que si el Dr. Spartan

376
00:18:15,489 --> 00:18:17,187
descubrí que
la maldición era falsa

377
00:18:17,254 --> 00:18:19,320
él querría volver a
viviendo una vida de aventuras

378
00:18:19,387 --> 00:18:20,352
en la jungla.

379
00:18:20,420 --> 00:18:22,951
Una vida que ella definitivamente
no quería.

380
00:18:23,019 --> 00:18:25,917
Bien. Lo admito.

381
00:18:25,984 --> 00:18:27,582
Bueno, tienes que hacerlo.

382
00:18:27,650 --> 00:18:30,448
te atrapamos
en el disfraz.

383
00:18:30,516 --> 00:18:32,780
Pero ¿cómo... cómo lo hiciste?
¿Sabes que era ella?

384
00:18:32,847 --> 00:18:35,212
Encontramos este anillo
en los jardines botánicos.

385
00:18:35,279 --> 00:18:36,877
Un anillo de mujer.

386
00:18:36,944 --> 00:18:39,974
Tú también fuiste a Oxford.
¿no?

387
00:18:40,974 --> 00:18:43,106
Sí.

388
00:18:43,174 --> 00:18:45,771
Pero Marion,
¿por qué lo hiciste?

389
00:18:45,838 --> 00:18:49,135
¡Porque te quiero!
Porque odio vivir en la jungla.

390
00:18:49,202 --> 00:18:50,634
Es... repugnante.

391
00:18:50,701 --> 00:18:52,099
Decidí si no podía
convencerte

392
00:18:52,167 --> 00:18:55,197
renunciar a esa vida,
Te asustaría para que no lo hicieras.

393
00:18:55,265 --> 00:18:58,627
Se me ocurrió la leyenda falsa
de sklar gringat.

394
00:18:58,695 --> 00:19:01,659
Forjé un mapa antiguo
a las ruinas

395
00:19:01,727 --> 00:19:04,658
y ponerlo en algún lugar
lo encontrarías.

396
00:19:04,724 --> 00:19:08,454
[ronquidos]

397
00:19:09,987 --> 00:19:13,317
sabía que no lo harías
ser capaz de resistir el desafío.

398
00:19:13,385 --> 00:19:16,914
Estarías tan consumido con
encontrar tu próximo gran tesoro,

399
00:19:16,982 --> 00:19:19,147
no estarías pensando en mí,

400
00:19:19,215 --> 00:19:21,680
como de costumbre.

401
00:19:25,213 --> 00:19:26,978
Fingí romperme el tobillo

402
00:19:27,045 --> 00:19:28,643
porque sabía que enviarías
cachinga por ayuda

403
00:19:28,711 --> 00:19:32,542
y subir a las ruinas
por ti mismo.

404
00:19:32,609 --> 00:19:35,472
Y cuando lo hiciste,
mi plan encajó.

405
00:19:35,540 --> 00:19:37,971
Me dio la oportunidad de escabullirme
alrededor de la parte trasera de las ruinas,

406
00:19:38,039 --> 00:19:41,136
que en realidad fueron
un viejo set de cine abandonado.

407
00:19:41,203 --> 00:19:44,201
El disfraz de terror sin cabeza era
la última pieza del rompecabezas.

408
00:19:44,268 --> 00:19:46,865
Lo tenía especialmente diseñado
y tomó meses de pilates

409
00:19:46,933 --> 00:19:49,797
entrenar mis abdominales
músculos al punto

410
00:19:49,864 --> 00:19:54,028
donde podría controlar
la boca con mis abdominales.

411
00:19:54,095 --> 00:19:55,627
Pero la cabeza reducida...

412
00:19:55,694 --> 00:19:57,559
Me habló.

413
00:19:57,627 --> 00:19:59,558
Lo compré en una tienda de Halloween.

414
00:19:59,625 --> 00:20:01,523
Puedes grabar lo que sea
quieres que diga.

415
00:20:01,590 --> 00:20:03,255
Lo siento, cariño.

416
00:20:03,322 --> 00:20:04,954
Nunca quise hacerte daño.

417
00:20:05,022 --> 00:20:07,353
Sólo quería que viviéramos
una vida normal.

418
00:20:07,421 --> 00:20:11,450
Que podríamos tener si no fuera
para esos aduladores entrometidos.

419
00:20:11,518 --> 00:20:13,015
¿Podrás alguna vez perdonarme?

420
00:20:13,083 --> 00:20:15,181
Claro que sí, cariño.

421
00:20:15,248 --> 00:20:17,612
Sé que no soy el más fácil
chico con quien vivir.

422
00:20:17,680 --> 00:20:19,277
Solo estabas intentando
para comunicarse conmigo.

423
00:20:19,345 --> 00:20:21,277
No te preocupes,
lo resolveremos.

424
00:20:21,344 --> 00:20:22,342
[Beso]

425
00:20:22,410 --> 00:20:25,340
Sheriff, no quiero
para presentar cargos.

426
00:20:25,408 --> 00:20:27,738
Sí, me lo imaginé.

427
00:20:27,806 --> 00:20:29,104
¿Llevarme de regreso a mi habitación?

428
00:20:29,172 --> 00:20:30,937
Cualquier cosa.

429
00:20:31,004 --> 00:20:32,969
Cachinga, ven.

430
00:20:34,103 --> 00:20:36,900
Gracias.
Ha sido encantador.

431
00:20:39,200 --> 00:20:41,164
Oye, ¿alguien tiene hambre?

432
00:20:41,232 --> 00:20:43,097
¿Qué tal si nos ordeno?
un montón de pizzas

433
00:20:43,165 --> 00:20:45,596
y miramos una película
en mi cuarto? ¿Quién está dentro?

434
00:20:45,664 --> 00:20:47,595
¡Oh! Estoy dentro.

435
00:20:47,663 --> 00:20:49,561
Todos: ¡Está bien!

436
00:20:52,927 --> 00:20:54,658
Claro, ¿por qué no?

437
00:20:56,091 --> 00:20:57,889
Estaremos ahí mismo.

438
00:20:57,957 --> 00:20:59,588
¿Qué pasa, Velm?

439
00:20:59,656 --> 00:21:02,586
Shaggy, he estado pensando
sobre lo que pasó entre nosotros

440
00:21:02,653 --> 00:21:04,052
en la librería de mi mamá.

441
00:21:04,119 --> 00:21:07,982
Sí... ja, ja... he estado
pensando en eso también.

442
00:21:08,049 --> 00:21:09,615
Lo que quiero decir es,

443
00:21:09,682 --> 00:21:12,845
simplemente no tengo lo mismo
sentimientos por ti nunca más.

444
00:21:12,913 --> 00:21:15,410
Pero espero que podamos
seguir siendo amigos.

445
00:21:15,478 --> 00:21:18,009
¿Amigos?

446
00:21:18,076 --> 00:21:20,073
Lo siento, peludo.

447
00:21:20,141 --> 00:21:23,237
Ahora vamos a comer esa pizza.

448
00:21:29,501 --> 00:21:30,598
[Suspiros]

449
00:21:30,666 --> 00:21:32,597
Por primera vez
en mi vida,

450
00:21:32,665 --> 00:21:37,695
Ni siquiera pienso en pizza
puede hacerme sentir mejor.

451
00:21:37,761 --> 00:21:39,626
Pero vale la pena intentarlo.

452
00:21:39,693 --> 00:21:41,025
¡Oye, pandilla!

453
00:21:41,092 --> 00:21:43,338
¡Guarda un trozo para mí!
¡Hoo, ho!

454
00:21:43,464 --> 00:21:45,921
Sincronizado y corregido por mczolly.
www.addic7ed.com